1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(sino toca)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? Está tudo bem ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,991
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:18,178 --> 00:01:20,374
Todos os anos, para o nosso
luau de final de temporada,
18
00:01:20,414 --> 00:01:22,439
todo mundo faz esculturas de areia.
19
00:01:22,482 --> 00:01:24,610
Adoro esculturas de areia.
20
00:01:24,651 --> 00:01:27,313
Eu os odeio,
mas os membros os amam.
21
00:01:27,354 --> 00:01:30,415
Então, este ano, eu quero você
para ter certeza de que não são muito chatos.
22
00:01:30,457 --> 00:01:32,789
- Poderíamos fazer um tema.
- Sim, vamos esculpir
23
00:01:32,826 --> 00:01:35,818
lindas garotas de biquíni, hein?
24
00:01:35,862 --> 00:01:38,092
Ok, podemos empurrar
uma maçã na boca
25
00:01:38,131 --> 00:01:40,566
e coma um porco assado
no luau.
26
00:01:40,601 --> 00:01:43,093
Agora, depois das coisas de areia
vamos todos ao luau
27
00:01:43,136 --> 00:01:45,969
e todos os membros vêm
com todas as suas famílias famintas.
28
00:01:46,006 --> 00:01:48,907
- E todas as dicas importantes para nós.
-Zack: Isso mesmo.
29
00:01:48,942 --> 00:01:51,968
Nada de apregoar os membros
para dicas de final de ano.
30
00:01:52,012 --> 00:01:54,344
- Eu te pago o suficiente.
-Zack: Sim, certo.
31
00:01:54,381 --> 00:01:57,009
De acordo com o manual do funcionário,
se algum membro
32
00:01:57,050 --> 00:02:00,884
é tolo o suficiente para te dar uma gorjeta,
o clube tem direito a 10%.
33
00:02:00,921 --> 00:02:02,912
O que? Ah, vamos lá,
você não pode fazer isso.
34
00:02:02,956 --> 00:02:05,687
É imoral. É ilegal.
É-- é--
35
00:02:05,726 --> 00:02:09,253
- É cruel e desagradável.
- Posso fazer o que quiser.
36
00:02:09,296 --> 00:02:11,993
Eu sou o chefe.
37
00:02:12,032 --> 00:02:14,797
Vamos, papai.
Onde está aquele generoso,
38
00:02:14,835 --> 00:02:17,429
carinhoso, papai grande urso que eu amo?
39
00:02:17,471 --> 00:02:20,497
Ok, você pode ficar com os 10%.
40
00:02:21,541 --> 00:02:23,532
Considere isso um bônus.
41
00:02:23,577 --> 00:02:25,875
- Oh sim.
- Ótimo.
42
00:02:25,912 --> 00:02:28,313
Obrigado, papai urso.
43
00:02:28,348 --> 00:02:30,339
Não na frente da ajuda.
44
00:02:31,385 --> 00:02:33,945
Morris, você é
em apuros, bucko!
45
00:02:33,987 --> 00:02:36,615
Olá, Sra.
há algo errado?
46
00:02:36,657 --> 00:02:39,319
eu sei que foi você
que vendeu a Sra. King
47
00:02:39,359 --> 00:02:42,090
o bronzeador de maionese!
48
00:02:42,129 --> 00:02:45,099
Sim, bem, eu ouvi
foi bom para a pele.
49
00:02:45,132 --> 00:02:47,829
Errado! Enquanto falamos,
50
00:02:47,868 --> 00:02:52,101
aquela pobre mulher está sendo atacada
por um bando de gaivotas famintas.
51
00:02:52,139 --> 00:02:54,972
Bem, pelo menos
ela terá um bom bronzeado.
52
00:02:55,008 --> 00:02:58,273
É isso. Se você pensa
meu pai tem temperamento,
53
00:02:58,311 --> 00:03:00,302
você ainda não viu nada.
54
00:03:00,347 --> 00:03:02,372
De todos os irresponsáveis,
55
00:03:02,416 --> 00:03:05,750
desrespeitoso, pouco profissional...
56
00:03:08,689 --> 00:03:10,680
irresistível...
57
00:03:13,026 --> 00:03:15,586
- adorável...
- Adorável.
58
00:03:15,629 --> 00:03:17,290
... beijável.
59
00:03:20,667 --> 00:03:22,897
- Adoro fazer pausas com você.
- Hum-hmm.
60
00:03:22,936 --> 00:03:24,631
Loção bronzeadora de maionese?
61
00:03:24,671 --> 00:03:26,969
Não sei.
Parecia um de seus golpes.
62
00:03:27,007 --> 00:03:29,032
É assustador
quão bem você me conhece.
63
00:03:29,076 --> 00:03:31,545
- Tive muito tempo para estudar.
- Hum-hmm.
64
00:03:31,578 --> 00:03:33,342
Foi um ótimo verão.
65
00:03:33,380 --> 00:03:36,782
Eu simplesmente não consigo acreditar que você está
partirei em dois dias.
66
00:03:36,817 --> 00:03:39,411
- Zack, eu...
-Sh.
67
00:03:39,453 --> 00:03:41,888
Não vamos perder tempo conversando.
68
00:03:46,326 --> 00:03:48,658
Morris, pegue seus lábios
fora minha filha!
69
00:03:48,695 --> 00:03:51,630
- Papai!
- Stacy, estou surpreso com você.
70
00:03:51,665 --> 00:03:53,759
Achei que você tinha bom gosto.
71
00:03:54,801 --> 00:03:57,395
Papai, Zack é um cara legal
se você apenas o conhecesse.
72
00:03:57,437 --> 00:04:00,202
Eu sei o suficiente. eu nunca
quero ver você com ele novamente.
73
00:04:00,240 --> 00:04:02,709
Acabou o intervalo.
Volte ao trabalho!
74
00:04:02,743 --> 00:04:04,074
Pegar!
75
00:04:05,112 --> 00:04:06,443
Pegar!
76
00:04:16,490 --> 00:04:19,084
- Dia lento, né?
- Sim, eu sei.
77
00:04:19,126 --> 00:04:21,117
Ninguém está se afogando.
78
00:04:21,161 --> 00:04:23,721
Bem, espero que o próximo cara
Eu salvo é muito fofo.
79
00:04:23,764 --> 00:04:26,495
Se eu ver um, vou jogá-lo dentro.
80
00:04:26,533 --> 00:04:28,831
Ei-hoo, AC?
81
00:04:28,869 --> 00:04:31,395
Ah, não, de novo não.
82
00:04:31,438 --> 00:04:34,032
- Basta pensar na dica.
- Certo.
83
00:04:36,543 --> 00:04:38,341
Olá, Sra.
84
00:04:38,378 --> 00:04:40,870
Ah, por favor, me diga
você está deixando seu marido
85
00:04:40,914 --> 00:04:43,383
- para que você possa fugir comigo.
- (rindo)
86
00:04:45,252 --> 00:04:48,119
Ah, não. Sr.
e eu estou saindo mais cedo.
87
00:04:48,155 --> 00:04:50,453
- Oh.
- Mas antes de eu ir,
88
00:04:50,490 --> 00:04:52,857
você poderia fazer isso
para mim novamente.
89
00:04:52,893 --> 00:04:56,056
Ah, qualquer coisa para você,
Sra.
90
00:04:59,032 --> 00:05:01,262
Ah, ah!
91
00:05:01,301 --> 00:05:04,327
Ó meu Deus.
Obrigado, AC. Oh.
92
00:05:04,371 --> 00:05:08,330
Aqui está sua dica.
Tenha um ano maravilhoso, querido.
93
00:05:09,376 --> 00:05:10,935
Obrigado.
94
00:05:14,714 --> 00:05:17,240
Uau! 50 dólares.
95
00:05:17,284 --> 00:05:20,254
Bem, isso não é nada.
Ganhei 75 do marido dela.
96
00:05:22,722 --> 00:05:24,713
Ei, observe!
97
00:05:26,092 --> 00:05:28,083
Ei, há uma nota
nisso para você.
98
00:05:29,629 --> 00:05:32,599
"Querido Slater, estive
observando você durante todo o verão.
99
00:05:32,632 --> 00:05:34,999
Eu acho que você está
um pedaço-o-rama."
100
00:05:35,035 --> 00:05:38,061
Um admirador secreto, que romântico.
101
00:05:38,104 --> 00:05:41,005
Sim, mas quem?
102
00:05:43,076 --> 00:05:46,740
Socorro, socorro! Meu amigo está levando uma surra
atrás da barraca de lanches. Pressa!
103
00:05:46,780 --> 00:05:49,147
Não se preocupe garoto, eu vou salvá-lo.
104
00:05:50,150 --> 00:05:51,345
Idiota.
105
00:05:51,384 --> 00:05:53,478
E aí, gostosa, mora por aqui?
106
00:05:53,520 --> 00:05:56,854
- Com licença?
- Ei, eu sou um cara, você é uma garota,
107
00:05:56,890 --> 00:05:59,416
- é natural.
- Quantos anos você tem?
108
00:05:59,459 --> 00:06:01,928
Um 11 maduro.
109
00:06:01,962 --> 00:06:04,056
Oh, tenho que ir de avião.
Me ligue, querido.
110
00:06:04,097 --> 00:06:06,657
Não se preocupe se minha mãe responder.
Eu deixei ela ficar comigo.
111
00:06:09,069 --> 00:06:11,595
Ei, não houve briga.
Onde está aquele garoto?
112
00:06:11,638 --> 00:06:14,630
Isso não era criança,
esse foi o próximo Zack Morris.
113
00:06:17,010 --> 00:06:20,036
Jessie, você inventou
alguma ideia para uma escultura em areia?
114
00:06:20,080 --> 00:06:22,674
Sim, Lisa e eu estamos
vou fazer um castelo de areia.
115
00:06:22,716 --> 00:06:25,276
Ei, tive uma ideia.
Por que não conseguimos
116
00:06:25,318 --> 00:06:28,652
todos os membros juntos
e construir um castelo de areia gigante?
117
00:06:28,688 --> 00:06:31,487
- Sim, isso seria ótimo.
- Sim, vamos apenas pegar este
118
00:06:31,524 --> 00:06:34,323
- e expandi-lo, hein?
- (telefone toca)
119
00:06:34,361 --> 00:06:36,386
Clube de praia de Malibu Sands.
120
00:06:41,568 --> 00:06:43,866
- Olá, papai.
- Oi, papai?
121
00:06:43,904 --> 00:06:46,464
Eu não te disse,
ficar longe dele?
122
00:06:46,506 --> 00:06:48,998
Não sou mais uma criança.
Você não pode me dizer
123
00:06:49,042 --> 00:06:51,067
- de quem ser amigo.
- Ah, sim, posso.
124
00:06:51,111 --> 00:06:53,739
Eu sou seu pai, e enquanto
como você está sob meu teto,
125
00:06:53,780 --> 00:06:55,839
você fará o que eu digo.
Você está de castigo!
126
00:06:55,882 --> 00:06:58,283
Você não pode me deixar de castigo.
127
00:06:58,318 --> 00:07:01,288
Estou me mudando.
Jessie, posso ficar com vocês?
128
00:07:01,321 --> 00:07:04,154
- É a casa da Lisa--
- Ótimo! Estarei lá esta noite!
129
00:07:04,190 --> 00:07:06,215
- Vá em frente. Não vai me incomodar.
- Multar!
130
00:07:06,259 --> 00:07:07,818
Multar!
131
00:07:16,269 --> 00:07:18,260
Ok, pessoal, ouçam.
132
00:07:18,305 --> 00:07:20,467
Reúna-se.
133
00:07:21,541 --> 00:07:24,567
Ok, todos vocês sabem que parte
do castelo para trabalhar,
134
00:07:24,611 --> 00:07:28,138
então se você tiver alguma dúvida,
basta perguntar a mim ou a Stacy. Tudo bem?
135
00:07:28,181 --> 00:07:31,913
Zack, você acha que o Brady Bunch
com que voltaremos?
136
00:07:31,952 --> 00:07:35,855
eu quis dizer perguntas
sobre o castelo de areia, idiota.
137
00:07:35,889 --> 00:07:38,654
Vamos, pessoal,
vamos fazer deste o melhor castelo
138
00:07:38,692 --> 00:07:41,320
- na história de Malibu Sands.
- Todos: Sim!
139
00:07:43,263 --> 00:07:44,958
(limpa a garganta)
140
00:07:44,998 --> 00:07:47,023
Olá, Billy. Como você está?
E aí?
141
00:07:47,067 --> 00:07:49,559
Você iria comigo
para o meu banquete da liga infantil?
142
00:07:49,602 --> 00:07:51,593
Ah, isso é tão fofo.
143
00:07:51,638 --> 00:07:54,130
Você está olhando
"Pequeno Slugger do Ano."
144
00:07:54,174 --> 00:07:56,939
Billy, você é muito fofo
e estou muito lisonjeado,
145
00:07:56,977 --> 00:07:59,969
mas não posso sair com você.
Você é apenas um garotinho.
146
00:08:00,013 --> 00:08:02,744
Um garotinho?
147
00:08:03,950 --> 00:08:06,112
Ah, Billy, espere.
Eu não quis dizer--
148
00:08:07,721 --> 00:08:09,849
Não se preocupe, Kelly,
ele vai superar isso...
149
00:08:10,857 --> 00:08:13,121
depois de muitos anos de terapia.
150
00:08:23,303 --> 00:08:25,294
Ai!
Que diabos!
151
00:08:30,777 --> 00:08:33,246
"Caro Slater,
Eu quero conhecer você,
152
00:08:33,279 --> 00:08:35,976
mas não sei como.
Eu te amo.
153
00:08:36,016 --> 00:08:38,212
Seu admirador secreto."
154
00:08:38,251 --> 00:08:40,447
Ah, vamos!
Quem me ama?
155
00:08:40,487 --> 00:08:42,819
Bem, eu sei,
mas apenas como amigo.
156
00:08:48,094 --> 00:08:50,495
- Olá, Stacy.
- Olá, padre.
157
00:08:50,530 --> 00:08:52,521
Conseguimos os cocos
para o luau, já?
158
00:08:52,565 --> 00:08:55,330
- Não, senhor. Eles estarão aqui às 16h.
- Obrigado.
159
00:08:55,368 --> 00:08:58,133
Bem, Sr. Carosi, o que você
pensa no nosso novo castelo de areia?
160
00:08:58,171 --> 00:09:01,368
-É diferente, certo?
- A ideia é sua, Morris?
161
00:09:01,408 --> 00:09:03,399
Não, não inteiramente.
162
00:09:03,443 --> 00:09:06,674
Você é muito talentoso e lindo
filha também ajudou, senhor.
163
00:09:06,713 --> 00:09:08,738
Eu não gosto disso.
164
00:09:15,722 --> 00:09:18,623
Zack: É lindo
esta noite, não é?
165
00:09:18,658 --> 00:09:22,026
Isso é?
Ah, sim, é legal.
166
00:09:23,396 --> 00:09:25,160
Você está bem?
167
00:09:25,198 --> 00:09:27,360
Sim, estou bem.
Por que?
168
00:09:27,400 --> 00:09:30,836
Não sei.
Você parece tão... distraído.
169
00:09:30,870 --> 00:09:32,736
Quero dizer, quando estávamos
jantando,
170
00:09:32,772 --> 00:09:35,707
você não percebeu que um lustre
caiu na sua sopa.
171
00:09:35,742 --> 00:09:37,767
Saia daqui.
Isso não aconteceu.
172
00:09:37,811 --> 00:09:40,337
Ah... então você estava percebendo.
173
00:09:41,414 --> 00:09:43,405
Desculpe.
174
00:09:43,450 --> 00:09:45,782
Eu simplesmente odeio
brigando com meu pai.
175
00:09:45,819 --> 00:09:48,311
só tenho mais um
dia com ele.
176
00:09:49,589 --> 00:09:52,024
Quanto a mim?
177
00:09:52,058 --> 00:09:54,425
só tenho mais um
dia com você.
178
00:09:56,029 --> 00:09:57,861
Desculpe.
179
00:10:07,974 --> 00:10:10,102
Vamos.
180
00:10:10,143 --> 00:10:12,771
(música suave tocando)
181
00:10:14,981 --> 00:10:17,211
Bem vindo
para o salão de baile ao luar.
182
00:10:17,250 --> 00:10:20,880
- Posso ter essa dança?
- Isso seria bom.
183
00:10:32,699 --> 00:10:35,794
Stacy, isto não está funcionando.
184
00:10:42,709 --> 00:10:44,734
Seu corpo está aqui -
185
00:10:44,777 --> 00:10:46,267
que eu gosto -
186
00:10:46,312 --> 00:10:49,577
mas sua mente,
sua mente está com seu pai.
187
00:10:49,616 --> 00:10:52,108
Por que você simplesmente não
fazer as pazes com ele?
188
00:10:52,152 --> 00:10:54,712
Por que eu deveria recuar
quando estou certo?
189
00:10:54,754 --> 00:10:56,950
De que lado você está, afinal?
190
00:10:56,990 --> 00:10:59,357
Seu. Seu, é claro.
Eu acabei de--
191
00:11:00,693 --> 00:11:02,855
Eu só quero que você seja feliz.
192
00:11:02,896 --> 00:11:06,355
Sim, bem, quando você
descobrir como, me avise.
193
00:11:11,571 --> 00:11:14,302
Sr. Carosi, bom dia.
O que posso conseguir para você?
194
00:11:14,340 --> 00:11:18,174
Você pode se perder. Eu sentei nisso
cabine para que você não esperasse por mim.
195
00:11:18,211 --> 00:11:21,772
Troquei com Screech para poder.
O que você gostaria de tomar no café da manhã?
196
00:11:21,814 --> 00:11:25,682
Você fora da minha vida, minha filha
em casa, e salsicha bem passada.
197
00:11:26,819 --> 00:11:29,447
Senhor Carosi,
Acho que precisamos conversar.
198
00:11:29,489 --> 00:11:31,514
eu não tenho nada
dizer a você, Morris.
199
00:11:31,558 --> 00:11:34,118
A culpa é sua
Stacy não fala comigo.
200
00:11:34,160 --> 00:11:37,357
Tão diferentes quanto nós dois somos
temos uma coisa em comum.
201
00:11:37,397 --> 00:11:41,265
A única coisa que temos em comum
é que nenhum de nós é Elvis.
202
00:11:42,569 --> 00:11:46,665
- Não, nós dois amamos Stacy.
- Por favor, ainda não comi.
203
00:11:46,706 --> 00:11:48,970
Estou falando sério, senhor.
Você deveria falar com ela.
204
00:11:49,008 --> 00:11:51,477
Eu gostaria, mas ela é
aquele que fugiu.
205
00:11:51,511 --> 00:11:55,448
Se ela não aparecer,
Acho que não falarei com ela até a próxima...
206
00:11:55,481 --> 00:11:57,381
próximo verão.
207
00:11:57,417 --> 00:11:58,748
Sr. Carosi, posso ver...
208
00:11:58,785 --> 00:12:01,550
Esqueça o café da manhã!
A comida aqui fede!
209
00:12:03,223 --> 00:12:05,214
Você está demitido!
210
00:12:14,167 --> 00:12:17,501
Atenção! Carosi está em pé de guerra
e ele está descontando em todo mundo.
211
00:12:17,537 --> 00:12:20,029
Então, o que quer que você faça,
não mencione Stacy.
212
00:12:21,808 --> 00:12:24,368
Olá, senhor. Bom tempo.
Como está a família?
213
00:12:24,410 --> 00:12:26,037
Ops.
214
00:12:27,213 --> 00:12:30,205
Buenos Das, Señor Carosi.
Como está o chefe hoje?
215
00:12:30,250 --> 00:12:32,116
Chefe péssimo hoje.
216
00:12:32,151 --> 00:12:34,381
- Roberto.
- S�?
217
00:12:34,420 --> 00:12:36,980
Quantas vezes eu te disse,
carne à esquerda,
218
00:12:37,023 --> 00:12:39,651
- batatas à direita?
- S�. Desculpe, senhor.
219
00:12:43,062 --> 00:12:46,498
- Assim está melhor, chefe?
- Melhorar. Não deixe isso acontecer novamente.
220
00:12:50,670 --> 00:12:52,764
(pratos fazendo barulho)
221
00:12:57,076 --> 00:12:59,204
Roberto-- Ah!
222
00:12:59,245 --> 00:13:02,738
- Por que essas facas estão molhadas?
- Porque eles acabaram de lavá-los.
223
00:13:02,782 --> 00:13:04,443
Dã!
224
00:13:04,484 --> 00:13:06,646
Há quanto tempo
você era dono deste lugar?
225
00:13:06,686 --> 00:13:08,154
(rosna)
226
00:13:08,187 --> 00:13:11,589
Sr. Carosi, precisamos de você lá fora
a sala de jantar para a foto do pessoal.
227
00:13:11,624 --> 00:13:15,390
Esqueça, Morris. Sou necessário aqui.
Este lugar está desmoronando.
228
00:13:15,428 --> 00:13:17,920
Bem, Stacy
ficará muito decepcionado.
229
00:13:17,964 --> 00:13:20,399
- Ela realmente quer você nisso.
- Ah, Stacy, hein?
230
00:13:20,433 --> 00:13:22,424
Bem, tudo bem.
Desde que seja rápido.
231
00:13:22,468 --> 00:13:24,459
- Sairei em um minuto.
- OK.
232
00:13:29,609 --> 00:13:31,839
Então, você disse a Stacy
sobre a foto?
233
00:13:31,878 --> 00:13:34,609
Ah, sim, e sua ideia funcionou muito bem.
Assim que eu disse a ela
234
00:13:34,647 --> 00:13:37,275
Carosi a queria nisso,
ela começou a arrumar o cabelo.
235
00:13:37,317 --> 00:13:40,446
Tudo bem, ótimo.
Muito bem, pessoal, hora da foto.
236
00:13:40,486 --> 00:13:42,648
Vamos.
237
00:13:50,029 --> 00:13:52,293
- Oi.
- Olá.
238
00:13:56,135 --> 00:13:59,503
Zack: Uh... não, não.
Isso não está certo.
239
00:13:59,539 --> 00:14:02,668
Slater, por que você não se move
para o outro lado do Sr. Carosi?
240
00:14:04,043 --> 00:14:06,375
Kelly, por que você não
descer na frente?
241
00:14:06,412 --> 00:14:09,541
Jessie, por que você não
trocar de lugar com Stacy?
242
00:14:12,652 --> 00:14:15,747
- Como você foca essa coisa?
- Com licença.
243
00:14:15,788 --> 00:14:18,849
Deixe-me ver, Preppie.
Deixe-me ver. Afaste-se.
244
00:14:18,891 --> 00:14:21,519
A câmera é minha, eu faço isso.
245
00:14:21,561 --> 00:14:23,620
Você tem algum filme aí?
246
00:14:23,663 --> 00:14:25,358
Oh!
247
00:14:36,743 --> 00:14:39,144
Então, eu ouvi você
me queria na foto.
248
00:14:39,178 --> 00:14:42,409
Meu? Zack disse
você me queria nele.
249
00:14:42,448 --> 00:14:46,407
Zack? eu acho
estamos armados, pai.
250
00:14:46,452 --> 00:14:50,389
Ha! O pequeno vigarista provavelmente nos pegou
juntos para começarmos a conversar.
251
00:14:50,423 --> 00:14:52,790
- Estamos conversando.
- Huh-- ah, sim.
252
00:14:54,527 --> 00:14:58,486
Ele é tão doce. Tudo o que ele se importava
estava nos reunindo novamente.
253
00:14:58,531 --> 00:15:01,432
Querida, eu estou...
(limpa a garganta)
254
00:15:01,467 --> 00:15:04,027
Sinto muito.
255
00:15:04,070 --> 00:15:07,233
Foi errado da minha parte
para te dizer com quem sair.
256
00:15:07,273 --> 00:15:10,504
Me desculpe, eu fugi.
Isso não resolve nada.
257
00:15:11,577 --> 00:15:14,012
- Venha aqui, querido coelhinho.
- Ok, papai urso.
258
00:15:16,649 --> 00:15:20,210
- Zack: Mantenha essa pose.
- Huh?
259
00:15:21,587 --> 00:15:23,715
Muito sorrateiro, Morris.
260
00:15:23,756 --> 00:15:25,747
Tudo bem, volte ao trabalho.
261
00:15:25,792 --> 00:15:28,420
Ok, mas primeiro vamos fazer
aquela foto de grupo de verdade.
262
00:15:28,461 --> 00:15:30,930
- Todos: Sim!
- Slater: Tudo bem.
263
00:15:30,963 --> 00:15:32,954
Zack: Tudo bem,
está indo.
264
00:15:35,868 --> 00:15:38,064
Obrigado, Zack.
265
00:15:47,246 --> 00:15:49,271
(tocando trompa)
266
00:15:52,885 --> 00:15:55,286
(aplausos)
267
00:16:06,833 --> 00:16:10,565
- Interessante o suficiente para você, pai?
- Estamos impressionados.
268
00:16:12,371 --> 00:16:15,341
Mulher:
Socorro! Ajuda!
269
00:16:15,374 --> 00:16:17,399
Salve-me!
270
00:16:19,812 --> 00:16:22,509
- Alguém está se afogando!
- Ei, é uma garota.
271
00:16:22,548 --> 00:16:24,539
Kelly, eu peguei esse.
272
00:16:35,194 --> 00:16:37,788
- Espero que ela não seja membro.
- Não se preocupe, Sr. Carosi.
273
00:16:37,830 --> 00:16:39,992
Slater é o melhor
salva-vidas na praia.
274
00:16:40,032 --> 00:16:42,433
Zack: Ele vai salvá-la...
porque ela é fofa.
275
00:16:46,873 --> 00:16:49,865
- O que--
- Eu me sinto estúpido!
276
00:16:49,909 --> 00:16:52,037
Eu fingi todo o afogamento.
277
00:16:52,078 --> 00:16:54,172
Você conhece essas notas?
278
00:16:54,213 --> 00:16:56,238
Você quer dizer
você é meu admirador secreto?
279
00:16:56,282 --> 00:16:59,013
Bem, como é que você
só não me disse como você se sentiu?
280
00:16:59,051 --> 00:17:01,850
- E se você não gostasse de mim?
- O que, você está brincando?
281
00:17:01,888 --> 00:17:03,720
Além de ser fofo,
282
00:17:03,756 --> 00:17:07,249
você é a primeira garota sem dentadura
para bater em mim durante todo o verão.
283
00:17:07,293 --> 00:17:09,955
Você gostaria de ir
para o luau comigo esta noite?
284
00:17:09,996 --> 00:17:11,987
Sim, definitivamente.
285
00:17:12,999 --> 00:17:15,798
Mas primeiro, você vai
terminar de me resgatar?
286
00:17:15,835 --> 00:17:17,701
Claro.
287
00:17:24,310 --> 00:17:26,301
(multidão aplaudindo)
288
00:17:32,652 --> 00:17:34,643
(música rock tocando)
289
00:18:00,413 --> 00:18:03,314
Lisa, quero agradecer aos seus pais
pela dica maravilhosa.
290
00:18:03,349 --> 00:18:07,081
Teria sido muito mais,
mas vi uma blusa em promoção no shopping.
291
00:18:07,119 --> 00:18:10,020
Como é que ela recebe uma dica
e eu não?
292
00:18:10,056 --> 00:18:13,026
Ah, me desculpe, Screech.
Quase esqueço.
293
00:18:14,060 --> 00:18:16,893
- Aqui.
- Um coco?
294
00:18:16,929 --> 00:18:19,421
Uau! Estes fazem
ótimos chaveiros.
295
00:18:19,465 --> 00:18:21,695
O que quer que você diga.
296
00:18:23,502 --> 00:18:26,494
Aloha, caras.
Conheça Cinthia.
297
00:18:26,539 --> 00:18:28,803
Ela é a garota
Eu resgatei esta tarde.
298
00:18:28,841 --> 00:18:31,902
É uma pena que demorou todo o verão
para vocês ficarem juntos.
299
00:18:31,944 --> 00:18:35,505
Não, está tudo bem. Ela acabou de se mudar
para a cidade e ela vai para Bayside.
300
00:18:35,548 --> 00:18:37,573
Vamos, querido,
vamos comer um hambúrguer.
301
00:18:37,617 --> 00:18:41,076
Garota? Querida? Você está
vai tirar isso dele?
302
00:18:41,120 --> 00:18:44,681
Com covinhas como essas,
ele pode dizer o que quiser.
303
00:18:51,797 --> 00:18:53,788
Vejo vocês mais tarde.
304
00:19:00,640 --> 00:19:02,631
Essa areia foi retirada?
305
00:19:02,675 --> 00:19:05,042
Por que você iria querer
sentar com uma criança?
306
00:19:06,345 --> 00:19:08,473
Porque você é
uma criança legal,
307
00:19:08,514 --> 00:19:11,882
e só porque sou mais velho
não significa que não possamos ser amigos.
308
00:19:11,917 --> 00:19:13,510
O que você diz?
309
00:19:13,552 --> 00:19:16,021
Bem, tudo bem, mas...
310
00:19:16,055 --> 00:19:18,046
posso ligar para você quando tiver 17 anos?
311
00:19:18,090 --> 00:19:20,081
É melhor você.
312
00:19:26,332 --> 00:19:29,063
Atenção, por favor, pessoal!
313
00:19:29,101 --> 00:19:32,127
Ao fecharmos outro verão
em Malibu Sands
314
00:19:32,171 --> 00:19:34,902
Lembro-me do nosso primeiro ano.
315
00:19:34,940 --> 00:19:38,604
- Tive lucro de 30% naquele verão.
- Pai, vá em frente.
316
00:19:39,612 --> 00:19:42,445
Quero agradecer ao pessoal.
Vocês, crianças, fizeram um ótimo trabalho
317
00:19:42,481 --> 00:19:45,143
e de nada
voltar aqui no próximo ano.
318
00:19:49,822 --> 00:19:52,655
Agora todos aproveitem o luau.
319
00:20:01,667 --> 00:20:04,398
- Morris, gostaria de falar com você.
- Sim, Sr. Carosi?
320
00:20:04,437 --> 00:20:07,805
Você me ouviu falando sobre as crianças
voltando no próximo verão,
321
00:20:07,840 --> 00:20:10,832
trabalhando aqui?
Isso significa especialmente você.
322
00:20:12,511 --> 00:20:15,208
- Obrigado, senhor.
- Você está bem, Zack.
323
00:20:16,215 --> 00:20:19,116
Você não é tão ruim
você mesmo... Papai urso.
324
00:20:23,889 --> 00:20:26,483
Quase esqueci.
Aqui.
325
00:20:26,525 --> 00:20:29,358
- O que é isso?
- Dicas para todos aqueles cafés da manhã
326
00:20:29,395 --> 00:20:31,887
Eu te enforquei.
327
00:20:31,931 --> 00:20:34,127
Você mereceu.
328
00:20:35,868 --> 00:20:37,859
Eu acho que alguém
esperando por você.
329
00:21:05,631 --> 00:21:07,121
Então...
330
00:21:07,166 --> 00:21:09,658
você é realmente
vai embora, né?
331
00:21:09,702 --> 00:21:13,434
Sim. Papai está me levando
para o aeroporto em poucos minutos.
332
00:21:15,541 --> 00:21:18,511
Não posso acreditar que você não está
estarei aqui amanhã.
333
00:21:18,544 --> 00:21:20,535
Nem eu.
334
00:21:21,981 --> 00:21:24,313
O que eu vou
fazer sem você?
335
00:21:25,851 --> 00:21:29,014
Bem, eu voltarei
para o Dia de Ação de Graças
336
00:21:29,054 --> 00:21:31,751
e talvez você possa
venha para o leste no Natal.
337
00:21:33,759 --> 00:21:36,558
Vamos escrever... todos os dias.
338
00:21:38,130 --> 00:21:40,394
- Eu te amo.
- Eu te amo.
339
00:21:53,078 --> 00:21:55,342
Eu tenho que ir.
340
00:21:56,382 --> 00:21:58,680
Mais tarde, cara.
341
00:22:03,789 --> 00:22:05,621
Tchau.
342
00:22:30,382 --> 00:22:32,441
Você precisa de um amigo?
343
00:22:33,485 --> 00:22:35,647
Não faria mal.
344
00:22:35,688 --> 00:22:38,089
Que tal cinco amigos?
345
00:22:57,409 --> 00:22:59,776
(instrumental
música temática tocando)
346
00:22:59,826 --> 00:23:04,376
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0